Owlcat Games ha pubblicato un nuovo diario degli sviluppatori dedicato a The Expanse: Osiris Reborn, presentato durante IGN Fan Fest. Il filmato approfondisce uno degli aspetti più caratteristici dell’universo di The Expanse: la cultura dei Belter, gli abitanti della Fascia degli Asteroidi e delle regioni più esterne del Sistema Solare, con un’attenzione particolare alla loro lingua e ai gesti che contraddistinguono il loro modo di comunicare.
Portare nel videogioco un elemento così riconoscibile della serie televisiva e dei romanzi ha richiesto un lavoro specifico da parte del team, che ha collaborato con il linguista Nick Farmer e con Roberto Campanella, specialista in gestualità e motion capture. L’obiettivo è rendere la cultura Belter autentica e credibile, trasformandola in una componente concreta dell’esperienza di gioco.
Appassionati di fantascienza? Due cofanetti da non perdere su Amazon!
In attesa di esplorare il mondo di The Expanse: Osiris Reborn, perché non riscoprire alcune delle saghe più iconiche della fantascienza anche a casa? Il cofanetto di Matrix è un’occasione per tornare nell’universo di Neo, Morpheus e Trinity, mentre quello di Star Wars è da tenere d’occhio per la sua super offerta a tempo limitato. Due proposte per arricchire la propria collezione di grandi classici del genere!
Matrix: il cofanetto da collezione
Per rivivere la saga che ha cambiato il cinema di fantascienza e ritrovare Neo, Morpheus e Trinity.
Star Wars: super offerta a tempo limitato!
Un’occasione da valutare per tutti i fan della saga stellare: controllate il prezzo del cofanetto prima che l’offerta possa terminare.
#affiliate
Lang Belta, la lingua che racconta la storia dei Belter
La Lang Belta, conosciuta anche come Belter Creole, è la lingua sviluppata nel corso delle generazioni dagli abitanti della Fascia e dei pianeti esterni. Nata dalla mescolanza di culture differenti e dalla necessità di adattarsi alle dure condizioni di vita nello spazio, riflette perfettamente la natura di una società composta da popolazioni con origini diverse.
Creata dal linguista Nick Farmer per la serie televisiva The Expanse, la lingua combina influenze inglesi, romanze, germaniche, slave, asiatiche, africane e mediorientali. Non si tratta soltanto di un espediente narrativo: la Lang Belta rappresenta un elemento fondamentale dell’identità dei Belter e sottolinea le differenze culturali che li separano dagli abitanti della Terra e di Marte.
Il sistema comunicativo comprende anche una serie di gesti espressivi, sviluppati originariamente per facilitare le conversazioni quando i Belter indossano ingombranti tute spaziali e caschi. Questi movimenti sono ormai profondamente radicati nella loro cultura e vengono utilizzati sia quando parlano Lang Belta sia quando comunicano in inglese.
Dal motion capture al gioco: la sfida di rendere credibili i gesti
Trasferire nel videogioco la lingua e la gestualità viste sullo schermo ha richiesto un lavoro più complesso di quanto si potrebbe immaginare. Il team di Owlcat Games ha potuto contare sul contributo di Nick Farmer e di Roberto Campanella, affrontando una serie di sfide legate alla resa dei movimenti e alla loro coerenza con le situazioni narrative.
Inizialmente, gli sviluppatori avevano pensato di realizzare semplicemente una serie di nuove animazioni per i personaggi non giocanti. Durante il lavoro, però, si sono resi conto che ogni gesto può cambiare intensità a seconda del contesto, dello stato emotivo e delle intenzioni di chi lo compie.
Alcuni movimenti apparivano particolarmente efficaci durante le sessioni di motion capture, ma risultavano diversi una volta trasferiti sui modelli tridimensionali del gioco. Le proporzioni dei corpi e le condizioni di illuminazione potevano alterarne la percezione, rendendo necessario un ulteriore lavoro di adattamento e coreografia per ottenere animazioni chiare e naturali.
Un altro aspetto importante riguarda il modo in cui i personaggi alternano la Lang Belta all’inglese, utilizzano lo slang e accompagnano le parole con i gesti. Ogni scelta deve risultare coerente con la situazione sociale ed economica del personaggio, contribuendo a costruire un mondo di gioco che sembri realmente abitato.
La cultura Belter avrà conseguenze concrete sul gameplay
La cura dedicata a questi dettagli non è soltanto una questione estetica. In The Expanse: Osiris Reborn, la cultura Belter avrà conseguenze dirette sulle interazioni e sulle opportunità a disposizione del giocatore.
Chi sceglierà un personaggio originario della Fascia potrà parlare Lang Belta, accedere a opzioni di dialogo esclusive e comprendere conversazioni che rimarrebbero incomprensibili agli abitanti dei pianeti interni. Le competenze linguistiche potranno inoltre permettere di ottenere concessioni e vantaggi nei rapporti con altri Belter.
La situazione sarà differente per chi interpreterà un abitante della Terra o di Marte: in questo caso, conquistare la fiducia degli interlocutori della Fascia richiederà uno sforzo maggiore. La provenienza del protagonista, quindi, non sarà soltanto un dettaglio della sua biografia, ma un elemento capace di influenzare il modo in cui il mondo reagirà alle sue azioni.
Quando esce The Expanse: Osiris Reborn?
The Expanse: Osiris Reborn è atteso nella primavera del 2027. Il gioco arriverà su PC attraverso Steam, Epic Games Store e GOG, oltre che su console PlayStation 5 e Xbox Series X|S.
Il nuovo diario degli sviluppatori mostra quanto Owlcat Games voglia rispettare l’identità dell’universo di The Expanse, andando oltre i riferimenti visivi e concentrandosi anche sulle sfumature linguistiche e sociali che rendono questa ambientazione così riconoscibile. Resta da scoprire quanto tutte queste ambizioni si tradurranno in libertà e varietà durante l’avventura, ma l’attenzione dedicata alla cultura dei Belter è sicuramente un elemento interessante per gli appassionati della saga.
“`
Trasparenza editoriale: Questo contenuto potrebbe includere link affiliati dai quali ItaliaTopGames potrebbe ricevere una commissione. Per conoscere i dettagli della nostra policy editoriale, Leggi l'informativa completa sulla trasparenza
